A legjobb útmutató a kínai Xiaomi 17, 17 Pro, 17 Pro Max és 17 Ultra verziókhoz: szlovák nyelv az alkalmazásokban és a rendszer részeiben root és flashelés nélkül
A kínai okostelefon-verziók Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro és Xiaomi 17 Pro Max egy lényeges hátránytól eltekintve igazán jók. A HyperOS rendszer hivatalos kínai ROM-ja nem tartalmaz szlovák nyelvet, és a beállításokban alapértelmezetten csak kínait vagy angolt tudsz választani.
Létezik azonban egy egyszerű trükk a SetEdit alkalmazáson keresztül, amivel szlovákot kapsz a legtöbb hétköznapi használt alkalmazásban, sőt a rendszer egyes részeiben is. Nincs szükség root-ra, feloldott bootloaderre vagy rendszerflashre. A kínai Xiaomi 17-et megvásárolhatod előre előkészített Google-szolgáltatásokkal is
Mit csinál a SetEdit valójában a szlovákkal?
A SetEdit nem telepíti újra a kínai HyperOS-t, és a hiányzó szlovák rendszerfájlokat sem pótolja a telefonon. Ehelyett megváltoztatja a rendszer locale értékét, amely alapján az Android és a telepített alkalmazások eldöntik, milyen nyelvet kell használniuk.
Szlovákiához a megfelelő ISO-kód: sk-SK. A TradingShenzhen jelenleg ezt az eljárást ajánlja a régebbi MoreLocale 2 helyett, amely a dokumentációjuk szerint a Xiaomi telefonokon 2024 márciusától már nem működik megfelelően.
Íme egy gyors videós útmutató is, hogyan:
Itt a részletesebb videós áttekintés a kínai Xiaomi 17 Pro Max verzióról:
Ennek eredményeként a HyperOS nem lesz teljes egészében szlovák. A szlovákra azonban át tudnak kapcsolni a Google Play, a Gmail, a YouTube, a Chrome, a Facebook, a Messenger és számos más olyan alkalmazás is, amelyek tartalmaznak szlovák lokalizációt. A rendszeralkalmazások egy része és egyes felületi elemek szintén megjelenhetnek szlovákul, de a HyperOS beállításainak többsége angolul marad. Ugyanezt a viselkedést a Xiaomi 17 Pro Max készülékünknél is megfigyeltük. Útmutató: Hogyan állítsd be a szlovák nyelvet SetEdit segítségével?
Először hagyd a telefon rendszerszintű nyelvét English beállításon. Ha nincs meg a SetEdit a telefonodon, nyisd meg a Google Play Áruházat, keresd meg a SetEdit / Settings Database Editor alkalmazást, majd telepítsd. A TradingShenzhen telefonjain lehet, hogy már a kiszállításkor telepítve van.
A SetEdit megnyitása után járj el a következőképp:
Nyisd meg a SetEdit alkalmazást.
Ha a tetején van egy adatbázisválasztó, maradj a System Table részben.
Görgesd lejjebb a listát, és keresd meg a system_locales elemet, illetve ha úgy jelenik meg, „system locales” néven.
Kattints erre az elemre, és válaszd az érték szerkesztésének lehetőségét.
A meglévő értéket például en-US cseréld erre: sk-SK.
Mentsd el a módosítást.
Zárd be a SetEdit-et, és indítsd újra az egész telefont.
Az újraindítás fontos, mert csak ezután kezdi el az Android és az egyes alkalmazások használni az új locale értéket. A TradingShenzhen kifejezetten megemlíti, hogy a beállítás csak az eszköz újraindítása után érvényesül. 0
Hirdetés
A Xiaomi 17 kínai verziójú modellek legjobb árai
A Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro és Xiaomi 17 Pro Max okostelefonokat kínai verzióban a megbízható TradingShenzhen eladónál, valamint a DHgate piactéren is megtalálod. Közvetlenül egy kínai raktárból szállítanak, de mindkét eladó kínál kiváló, testreszabott vámmentes kézbesítést 15 nap alatt, valamint további díjak nélkül!
Fizetés DHgate-en: A platform végre elindította a biztonságos és megbízható Google Pay fizetés lehetőséget! Mostantól nem kell Revolut / Wise kártyát használnod fizetéshez, és közvetlenül EUR pénznemben is fizethetsz. Emlékeztetünk arra is, hogy a DHgate rendeléseire érvényes a VIP támogatásunk, amit a Chrome böngészőhöz készült bővítményünk letöltése csak számítógépen kapsz meg (okostelefonos vásárlásnál használhatod a DHgate alkalmazást).
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
TIPGlobal Priority szállításnál nem fizetsz semmilyen plusz díjat.
Javasoljuk a Global Priority szállítást választani, amelynél nem kell semmilyen plusz díjat fizetned. A vámkezelési díjakat és az esetleges ÁFÁ-t a szállításhoz kapcsolódóan közvetlenül a kereskedő intézi el helyetted. A szállítási módot a kosárban tudod kiválasztani, a szállítási cím megadása után. Global Priority esetén a kézbesítés többnyire körülbelül 15 napot vesz igénybe, de akár tovább is tarthat.
Extra szolgáltatásunk VIP támogatással — a DHgate oldaláról elintézzük helyetted, közvetlenül a címedre.
Ha még nincs tapasztalatod a DHgate-es vásárlással, nem akar átmenni a fizetés, vagy nem működik a kupon felhasználása, olvasóinknak és vásárlóinknak rendelésrendezési szolgáltatást is kínálunk közvetlenül a te címedre. A pénzt te utalással küldöd el nekünk, a terméket pedig közvetlenül hozzád rendeljük a megadott címre. Nincs gondod a sikertelen fizetéssel vagy a kupon érvényesítésével, és biztos lehetsz benne, hogy az egész rendelés 100 % helyesen fog lezajlani. Ráadásul automatikusan megkapod a VIP ügyféltámogatásunkat — a csomaggal kapcsolatos esetleges problémákat mi kezeljük, és segítünk a reklamációban is. Ennek a szolgáltatásnak a díja 15 € a termék árából. Minket e-mailben az info(@)xiaomiplanet.sk címen érhetsz el, vagy a Messengeren, ahol folyamatosan aktívak vagyunk.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
TIPStandard Shipping szállítás esetén GShopperen keresztül nem fizetsz semmilyen plusz díjat, mindent már tartalmaz az ár!
A Gshoppernél azt javasoljuk, válaszd a Standard Shipping szállítást, amelynél nem kell semmi extra költséget hozzátenned. A vámterheket és az esetleges ÁFA-t a seller intézi helyetted. A szállítást a kosárban tudod kiválasztani, a szállítási cím megadása után. Az ezzel a szállítással történő kézbesítés általában kb. 15 munkanapot vesz igénybe a raktárból történő kiszállítástól számítva, de hosszabb is lehet.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
Ehhez a termékhez teljesen ingyenes a szállítás. Ez azonban a leglassabb szállítási mód, és az áru 20 napotól 1 hónapig is úton lehet.
Kínai raktárból történő rendelésnél az AliExpress a kosárban kb. 3,70 € vámterhet számol fel rendelésenként. Átvételkor már semmit nem kell még kifizetned.
Néhány alkalmazás angolul maradt? Egyszerű a megoldás
Előfordulhat, hogy például a Chrome vagy egy másik, már telepített alkalmazás angolul marad. Az alkalmazás ugyanis az első telepítésnél menthette el a nyelvet. A legegyszerűbb megoldás: a beállításoknál sk-SK mellett távolítsd el az alkalmazást, majd telepítsd újra a Google Playről. Azoknál az alkalmazásoknál, amelyeket nem szeretnél eltávolítani, ellenőrizd az alkalmazás saját nyelvi beállításait is.
Ezért ideális a SetEdit beállítása még az új telefon első beállításakor, és csak ezután telepítsd az összes alkalmazásodat. Az új alkalmazások ezután már eleve magyar locale-t látnak, és ha tartalmaznak magyar fordítást, automatikusan magyarul jelennek meg.
A HyperOS nem lesz teljesen magyar
Itt a legnagyobb korlátozást mindenképp érdemes kiemelni. A kínai ROM nem tartalmaz teljes magyar nyelvi forrásokat, így a SetEdit nem tud olyan szöveget lefordítani, ami magában a firmware-ben egyszerűen nem létezik. A beállítások főmenüje ezért többnyire angolul és kínaiul marad, és a kínai szolgáltatások is, például egyes Xiaomi AI funkciók, a keresés vagy a helyi kínai alkalmazások egyes részei is kínai nyelvűek maradhatnak.
Előre telepített alkalmazások
Kínai nyelv a rendszerben
A Xiaomi 17 Pro felhasználói ugyanazt az eredményt megerősítik más európai nyelvekkel is. Gyakorlati szempontból viszont elég nagy a különbség. Az időnk nagy részét ugyanis pont az alkalmazásokban töltjük, így a Messenger, a Facebook, az Instagram, a YouTube, a Gmail, a Google Fotók, a Térképek és a többi alkalmazás normálisan működhet magyarul. Magukat a rendszerbeállításokat pedig az ember jóval ritkábban látogatja meg az első telefonbeállítás után.
Hirdetés
Vigyázat nyelvváltás vagy OTA frissítés után
Sikeres beállítás után javasoljuk, hogy a rendszer nyelvét a hagyományos HyperOS menün keresztül feleslegesen ne kapcsolgasd. Ha visszaállítod English-re, a system_locales értéke felülíródhat, és az alkalmazások ismét angolra váltanak. A közösségi tapasztalatok szerint hasonló viselkedés kivételesen előfordulhat nagyobb OTA frissítés után is.
Olvasói szavazás
Meggyőzött ez a útmutató, hogy a Xiaomi okostelefon kínai verzióját vedd meg?
Nem, még mindig túl sok a hátrány43 %
Gondolkodom a vásárláson, a pénzmegtakarítás csábít29 %
Igen, belevágok!29 %
7 szavazat · Még nem szavaztál
Ebben az esetben elég a SetEditet újra megnyitni, ellenőrizni az értéket, majd ismét beállítani a sk-SK-t. Emellett a SetEditben ne módosíts semmilyen más beállítást, amíg pontosan nem tudod, mit csinálnak. Az alkalmazás hozzáférést ad az Android rendszeradatbázisához, és a többi paraméter hibás megváltoztatása váratlan rendszerviselkedést okozhat. A szlovák nyelv aktiválásához csak a system_locales elemet kell módosítanod.
Ez az eljárás főleg a Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro, Xiaomi 17 Pro Max vagy Xiaomi 17 Ultra kínai verziókhoz való, az eredeti China ROM-mal. A globális Xiaomi 17-nél természetesen nincs rá szükség, mert a globális firmware a szlovák nyelvet közvetlenül a támogatott rendszernyelvek között tartalmazza.
A további Xiaomi-világból származó újdonságokért kövesd továbbra is weboldalunkat a Xiaomi Planet-en, csatlakozz a Facebook csoportunkhoz, ahol egy aktív közösséget építünk, és egymást segítjük. Emellett feliratkozol a Telegram csatornánkra is, ahol nap mint nap feltöltjük a legjobb ajánlatokat és kuponokat Kínából.